1
00:00:01,802 --> 00:00:11,677
大映映画株式会社

2
00:00:29,730 --> 00:00:32,221
エスキモー村に到着しました。

3
00:00:36,503 --> 00:00:37,697
寒いです！

4
00:00:39,540 --> 00:00:40,564
彼らに連絡してみませんか？

5
00:00:40,674 --> 00:00:44,576
はい、ウィリアムズ博士です。
コロンビア大学はそうしました。

6
00:01:08,602 --> 00:01:12,163
レーダーから逃れるためにエンジンを切ったのか？

7
00:01:12,839 --> 00:01:14,500
国籍...？

8
00:01:15,542 --> 00:01:21,071
ここでも冷戦が続いている
この平和な村で？

9
00:01:34,261 --> 00:01:35,023
大変ですね。

10
00:01:35,128 --> 00:01:36,459
寒いです！

11
00:01:37,531 --> 00:01:42,559
日高博士は何かを見つけてくれるでしょうか？
エスキモーから？

12
00:01:42,669 --> 00:01:45,433
彼が成功することを願っています。

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,974
キャプテン！あれは何でしょう？

14
00:02:05,125 --> 00:02:07,685
未確認航空機、84度27分
北緯度東経176度58分。

15
00:02:14,434 --> 00:02:17,403
北北東の高さで進行方向
6,000メートル。

16
00:03:17,397 --> 00:03:18,887
それは何ですか？

17
00:03:18,999 --> 00:03:21,399
わからない。

18
00:04:41,314 --> 00:04:43,748
北極海での原爆実験？

19
00:04:43,850 --> 00:04:45,647
聞いてませんでした。

20
00:04:46,019 --> 00:04:49,079
それらの飛行機は原爆を積んでいました。
確かに。

21
00:04:49,222 --> 00:04:51,122
スクープです。

22
00:04:52,025 --> 00:04:56,018
こんなに遠くに放射性降下物はありません。

23
00:05:35,735 --> 00:05:44,803
巨大怪獣ガメラ

24
00:06:12,572 --> 00:06:15,905
脚本：高橋にいさん

25
00:06:16,576 --> 00:06:20,569
撮影者
宗川信夫

26
00:06:21,248 --> 00:06:25,241
映画編集者 中静達治

27
00:06:25,919 --> 00:06:29,912
特殊効果写真
築地米三郎

28
00:06:30,590 --> 00:06:32,581
キャスト

29
00:06:33,260 --> 00:06:37,924
船越英二

30
00:06:38,598 --> 00:06:43,262
山下純一郎

31
00:06:43,937 --> 00:06:48,601
姿美智子

32
00:06:49,276 --> 00:06:53,940
切立はるみ

33
00:06:54,614 --> 00:06:59,278
北原義夫
左卜全

34
00:06:59,953 --> 00:07:04,617
浜村淳
北条重太郎

35
00:07:05,292 --> 00:07:09,126
監督：湯浅憲明

36
00:07:23,877 --> 00:07:32,419
なぜカメのことを気にするのか
第三次世界大戦が勃発するかも？

37
00:07:32,419 --> 00:07:34,216
あなたは正しいかもしれません。

38
00:07:34,354 --> 00:07:38,188
千鳥丸に連絡してみませんか？

39
00:07:38,792 --> 00:07:42,819
- いいえ、できません
悪い大気条件。

40
00:07:42,929 --> 00:07:44,226
残念な。

41
00:07:46,099 --> 00:07:47,760
千鳥丸の話に戻りましょう。

42
00:08:30,610 --> 00:08:34,410
ガメラ？
そうすると私の推測は正しかったのです！

43
00:08:35,648 --> 00:08:39,448
しかし、これらは波にとっておかしいようです。

44
00:08:49,095 --> 00:08:51,757
それは深刻なトラブルを意味するかもしれません。

45
00:08:52,065 --> 00:08:54,499
波じゃなかったら？

46
00:08:54,801 --> 00:08:59,670
大胆な仮定ですが、
だから私は非常に注意しなければなりません。

47
00:09:00,106 --> 00:09:04,770
波、きっと、
カメは水棲なので。

48
00:09:04,878 --> 00:09:06,402
そうだといい。

49
00:09:10,450 --> 00:09:12,509
キノコの色が薄くなりました。

50
00:09:12,919 --> 00:09:16,480
テストは地軸を変えるでしょう。

51
00:09:16,589 --> 00:09:19,285
日本では台風が増えるでしょう。

52
00:09:19,692 --> 00:09:20,750
キャプテン。

53
00:09:39,546 --> 00:09:43,141
乗船者全員が船を放棄します！

54
00:09:43,950 --> 00:09:50,014
SOS。巨大な亀、
全長60メートルも登場。

55
00:09:50,156 --> 00:09:51,919
乗り越えますか？

56
00:09:52,025 --> 00:09:54,050
電波が妨害されました、先生！

57
00:09:54,160 --> 00:09:55,718
いいよ、行きましょう！

58
00:10:04,804 --> 00:10:06,169
船を放棄せよ！

59
00:10:06,606 --> 00:10:08,039
航海士、船を放棄してください！

60
00:10:08,141 --> 00:10:08,937
でも、先生！

61
00:10:09,042 --> 00:10:09,974
急いで！

62
00:10:10,210 --> 00:10:11,802
あなたが最初に行きます！

63
00:10:18,718 --> 00:10:19,844
船を放棄せよ！

64
00:11:29,022 --> 00:11:31,456
ニューヨーク

65
00:12:01,788 --> 00:12:03,221
皆様...

66
00:12:03,323 --> 00:12:05,382
数千年前…

67
00:12:05,825 --> 00:12:12,025
アトランティス大陸と言われているのは、
北極海の近くに存在したと考えられています。

68
00:12:12,599 --> 00:12:17,696
そこはガメラの生息地だった
巨大な亀。

69
00:12:18,137 --> 00:12:22,039
これは伝説のエスキモーの石です。

70
00:12:22,508 --> 00:12:26,376
彼らは氷の中に閉じ込められてしまった。

71
00:12:26,479 --> 00:12:29,175
そして、ずっと寝ていました
数千年。

72
00:12:29,382 --> 00:12:37,118
氷山が崩壊したときに目が覚めた
某国の原爆のせいで。

73
00:12:37,724 --> 00:12:42,286
千鳥丸の乗組員は、
それを見た人は全員死んでしまった。

74
00:12:42,662 --> 00:12:44,391
私たち二人...

75
00:12:44,530 --> 00:12:51,265
そしてカメラマンが1人乗っていなかった
船があったので私たちは安全でした。

76
00:12:51,571 --> 00:12:56,008
ガメラは暴力的であると推測できます。

77
00:12:56,509 --> 00:13:01,947
ところが暴露されてしまいました
放射能に。

78
00:13:02,048 --> 00:13:05,211
だから私たちはそれが死ぬだろうと思う
遅かれ早かれ。

79
00:13:05,385 --> 00:13:12,291
動物学者として、負けたのは残念です
とても貴重な標本です。

80
00:13:13,092 --> 00:13:18,223
しかし人類の平和のため…

81
00:13:18,364 --> 00:13:22,323
それが死んでいることを願っています、そして
海の底で。

82
00:13:23,136 --> 00:13:25,798
原爆で復活したガメラ！

83
00:13:26,439 --> 00:13:28,066
アメリカ

84
00:13:28,441 --> 00:13:30,033
フランス

85
00:13:30,410 --> 00:13:32,002
ドイツ

86
00:13:32,345 --> 00:13:33,972
ソビエト連邦

87
00:13:34,314 --> 00:13:35,906
中国

88
00:13:57,370 --> 00:13:58,530
火の玉だ！

89
00:14:10,116 --> 00:14:17,579
でも聞いたことなかった
それは宙返りした。

90
00:14:18,891 --> 00:14:26,263
もしかしたらそれは空飛ぶ円盤の一つかもしれない
彼らは今のことを話します。

91
00:14:26,466 --> 00:14:31,597
空飛ぶ円盤が目撃されている
最近いろんなところで。

92
00:14:31,704 --> 00:14:36,698
日本では、ある老農家が報告した。
一つを見たことがある。

93
00:14:49,822 --> 00:14:52,620
世界中が彼らのことを話題にしています。

94
00:14:53,726 --> 00:14:55,523
ガメラをめぐる騒動は沈静化した。

95
00:14:57,363 --> 00:15:01,663
放射能にさらされて、
もう死んでいるかもしれない。

96
00:15:02,068 --> 00:15:06,664
平和のためにはそのほうがいい
人類の。

97
00:15:06,973 --> 00:15:12,536
しかし、千鳥丸に乗っているすべての男たちにとっては、
私たちを除いては滅びました...

98
00:15:12,645 --> 00:15:14,112
はい...

99
00:15:15,281 --> 00:15:19,718
ガメラの資料を取りに行ってきました
そして救われました。

100
00:15:19,819 --> 00:15:23,186
前には言いませんでしたね。

101
00:15:23,322 --> 00:15:27,349
エスキモー村へ出発したとき...

102
00:15:27,693 --> 00:15:32,630
私たちカメラマンがくじを引きました
誰があなたと一緒に行くか見てみましょう。

103
00:15:32,799 --> 00:15:34,858
幸運を引きましたか？

104
00:15:34,967 --> 00:15:36,161
なるほど。

105
00:15:36,702 --> 00:15:40,968
船内には8人のカメラマンがいた。

106
00:15:41,774 --> 00:15:45,801
残った7人は命を落としたのか？

107
00:15:45,912 --> 00:15:50,611
はい、私の人生はそれに大きく依存していました。

108
00:15:54,487 --> 00:16:02,622
私が勝ったとき、一人の男が私にオファーした
彼と一緒に交換するウィスキーのボトル。

109
00:16:02,795 --> 00:16:07,630
野外のほうがずっといいよ
犬ぞりの上で。

110
00:16:07,867 --> 00:16:09,596
それもね。

111
00:16:10,403 --> 00:16:12,462
しかし、彼らは...

112
00:16:13,473 --> 00:16:17,034
彼らは本当に望んでいた
あなたと一緒に行きます。

113
00:16:17,977 --> 00:16:20,172
結局のところ、私は安全でした。

114
00:16:21,347 --> 00:16:25,113
つまり、あなたは私の幸運の女神なのです。

115
00:16:25,251 --> 00:16:27,048
ああ、いいえ、私は...

116
00:16:27,253 --> 00:16:29,983
心の底から言います。

117
00:16:34,093 --> 00:16:37,324
北海道

118
00:16:39,832 --> 00:16:40,821
桜井さん。

119
00:16:41,434 --> 00:16:43,493
上田さん。

120
00:16:44,971 --> 00:16:46,666
私はあなたに電話するつもりでした。

121
00:16:46,772 --> 00:16:48,672
トシオは…？

122
00:16:48,774 --> 00:16:51,368
教えてあげるべきだと思います...

123
00:16:51,477 --> 00:16:52,842
これです。

124
00:16:54,914 --> 00:16:55,710
また？

125
00:16:56,148 --> 00:17:01,586
はい、カメだけです
彼は絵を描いたり書いたりします。

126
00:17:02,221 --> 00:17:04,280
それ自体は悪いことではありません。

127
00:17:04,524 --> 00:17:06,253
しかし、彼はそれらを持ってきます。

128
00:17:06,359 --> 00:17:08,884
彼は他の男の子とは遊ばないので...

129
00:17:08,995 --> 00:17:11,225
カメが学校へ？

130
00:17:11,330 --> 00:17:16,666
お父様のお仕事の都合で、
彼は何度も転校しなければならなかった。

131
00:17:17,970 --> 00:17:20,438
私たちの学校は彼の３番目の学校ですか？

132
00:17:20,540 --> 00:17:25,568
そう、そして私たちは母を亡くしました
彼が小さかった頃。

133
00:17:25,678 --> 00:17:29,045
家に置いておくように彼に伝えてください。

134
00:17:29,148 --> 00:17:32,049
ごめんなさい、彼はあなたに迷惑をかけました。

135
00:17:34,921 --> 00:17:36,752
どうして彼は/

136
00:17:41,861 --> 00:17:45,160
今夜も遅くまで仕事ですか？

137
00:17:45,264 --> 00:17:47,323
灯台守に休息はない。

138
00:17:47,700 --> 00:17:50,066
いつも昼寝してるのに。

139
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
終わったよ！

140
00:18:03,616 --> 00:18:05,083
それは何のためですか？

141
00:18:06,619 --> 00:18:08,382
亀に餌をやるには？

142
00:18:10,556 --> 00:18:13,423
お父さん、彼と話してください！

143
00:18:15,861 --> 00:18:20,355
私たちはあなたがカメをどれほど愛しているかを知っています。

144
00:18:21,567 --> 00:18:22,761
ここに来て。

145
00:18:23,636 --> 00:18:29,472
でもそれはひどいことになるだろう
大人になって人間を憎むようになったら。

146
00:18:29,809 --> 00:18:32,903
私たちは一人では生きていけません。

147
00:18:33,679 --> 00:18:35,169
放っておいて。

148
00:18:35,414 --> 00:18:37,644
その後、家に帰ることができます。

149
00:18:37,817 --> 00:18:40,081
カメのことはすべて忘れてください。

150
00:18:40,786 --> 00:18:44,119
彼はあなたに何か良いものを買ってくれるでしょう
そうすれば。

151
00:18:44,223 --> 00:18:46,191
はい、そうします。

152
00:18:47,126 --> 00:18:49,219
何が一番欲しいですか？

153
00:18:50,162 --> 00:18:52,255
一番…？

154
00:18:52,365 --> 00:18:53,263
何？

155
00:18:55,901 --> 00:18:56,560
カメ。

156
00:18:58,270 --> 00:19:03,902
トシオ。あなたの妹と
あなたの将来のことを考えています！

157
00:19:05,011 --> 00:19:08,845
気にしないでください、そうでないと捨てます
学校中に！

158
00:19:11,917 --> 00:19:16,251
意地悪したくないんです。

159
00:19:16,355 --> 00:19:18,289
だからあなたはそれを捨てます。

160
00:19:18,658 --> 00:19:19,955
そうしますよね？

161
00:19:39,245 --> 00:19:40,507
ちび！

162
00:19:42,515 --> 00:19:46,451
今は仲良くしてください。行きます
明日の朝、あなたのために。

163
00:20:29,729 --> 00:20:31,424
トシオ！

164
00:20:32,932 --> 00:20:34,399
お風呂の時間です。

165
00:20:38,938 --> 00:20:42,704
どうしたの？面白い子。

166
00:20:47,813 --> 00:20:48,802
トシオ。

167
00:20:49,915 --> 00:20:50,745
どうしたの？

168
00:21:00,459 --> 00:21:01,551
ガメラだよ。

169
00:21:02,895 --> 00:21:04,260
走れ、トシオ！

170
00:21:29,155 --> 00:21:30,952
父親！

171
00:21:38,330 --> 00:21:40,525
ヘルプ！ヘルプ！

172
00:21:59,285 --> 00:22:03,654
自分をしっかり掴んでください！

173
00:22:18,637 --> 00:22:20,969
もう安全ですよ！

174
00:22:26,579 --> 00:22:29,104
それが新聞に載っているガメラですか？

175
00:22:29,215 --> 00:22:32,082
それは消えてしまいました。

176
00:22:32,918 --> 00:22:34,818
なぜ私はここにいるのですか？

177
00:22:35,354 --> 00:22:38,380
ガメラが助けてくれた！

178
00:22:38,490 --> 00:22:40,754
何？私を救ってくれた？

179
00:22:41,293 --> 00:22:42,851
素敵じゃないですか？

180
00:22:44,730 --> 00:22:45,594
大丈夫。大丈夫。

181
00:22:50,402 --> 00:22:51,801
日高先生？

182
00:22:52,037 --> 00:22:54,096
ガメラが登場したことをご存知ですか？

183
00:22:54,206 --> 00:22:54,900
いいえ、そうではありませんでした。

184
00:22:55,007 --> 00:22:57,202
海の底じゃないの？

185
00:22:59,612 --> 00:23:02,137
すみません。用事があるんだ。

186
00:23:05,684 --> 00:23:07,948
こんにちは、日高です。

187
00:23:10,356 --> 00:23:12,950
はい、わかりました。
ここからまっすぐ行きます。

188
00:23:14,159 --> 00:23:19,187
北海道の村瀬先生です。
そこにガメラの姿があった。

189
00:23:19,965 --> 00:23:21,398
チケットを購入してください。

190
00:23:21,834 --> 00:23:22,732
医者。

191
00:23:23,435 --> 00:23:24,527
また会いましょう。

192
00:23:26,805 --> 00:23:29,535
さて、最新ニュースです。

193
00:23:29,642 --> 00:23:34,204
偵察機が捜索中
ガメラのために。

194
00:23:34,446 --> 00:23:37,847
発見次第お知らせ致します。

195
00:23:37,950 --> 00:23:40,646
ラジオやテレビはつけたままにしておいてください。

196
00:24:01,473 --> 00:24:02,599
消えた。

197
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
ちびちゃん。

198
00:24:50,522 --> 00:24:52,513
どこにいるの？

199
00:24:54,126 --> 00:24:57,721
もしかしたらチビがガメラになったのかもしれない。

200
00:25:08,374 --> 00:25:09,033
あなたは...

201
00:25:09,141 --> 00:25:10,438
青柳さん。

202
00:25:10,542 --> 00:25:14,000
私たちは一緒に逃げました。私を数えてください。

203
00:25:14,113 --> 00:25:16,172
でも、あなたの報道局は？

204
00:25:16,281 --> 00:25:20,615
私に割り当てられたばかりです
ガメラの写真を撮りに。

205
00:25:21,987 --> 00:25:23,955
私の幸運の女神。

206
00:25:24,056 --> 00:25:25,580
フォローさせていただきます。

207
00:25:25,691 --> 00:25:28,387
ガメラはいなかった…

208
00:25:28,494 --> 00:25:29,222
見つかりました。

209
00:25:31,497 --> 00:25:35,058
それは見つからなければなりません、あるいは
トラブルが起きるだろう。

210
00:25:43,642 --> 00:25:44,472
あの騒音？

211
00:25:44,576 --> 00:25:46,737
爆発じゃないですよね？

212
00:25:56,722 --> 00:26:00,522
ガメラ発見！
地熱発電所へ向かう途中です！

213
00:26:02,027 --> 00:26:05,793
ラジオが混んでいる！聞こえますか？

214
00:26:07,699 --> 00:26:08,825
どうしたの？

215
00:26:12,805 --> 00:26:13,897
あれは何でしょう？

216
00:26:14,106 --> 00:26:15,368
地震？

217
00:26:29,988 --> 00:26:33,185
たった今到着しました。
東京の日高です。

218
00:26:33,292 --> 00:26:34,919
アシスタントの山本です。

219
00:26:35,694 --> 00:26:36,683
そして...？

220
00:26:37,663 --> 00:26:38,527
レポーターです。

221
00:26:38,630 --> 00:26:41,360
ごめんなさい。記者はいない。

222
00:26:41,467 --> 00:26:47,406
ほら、彼は私たちと一緒に行きました
研究活動でエスキモーの村へ。

223
00:26:47,906 --> 00:26:50,397
私たちは一緒に取り組んでいます。

224
00:26:50,509 --> 00:26:53,740
彼はいくつかの提案があるかもしれない。

225
00:26:53,846 --> 00:26:55,780
なるほど。

226
00:26:56,048 --> 00:26:56,912
副官。

227
00:26:58,450 --> 00:27:02,250
灯台を破壊し、
その後襟裳岬へ向かいました。

228
00:27:02,354 --> 00:27:04,083
潜ったのは…

229
00:27:04,189 --> 00:27:08,853
それから始まりました
地熱発電所。

230
00:27:08,961 --> 00:27:11,020
それは何ですか？

231
00:27:11,130 --> 00:27:12,791
説明させていただきます。

232
00:27:13,198 --> 00:27:20,695
千島火山帯でのボーリングにより、
1,000℃の蒸気が出ます。

233
00:27:20,839 --> 00:27:25,037
そして電気を生成する
それと一緒にタービンを動かすことによって。

234
00:27:25,144 --> 00:27:28,739
1000℃の蒸気が噴出？

235
00:27:28,847 --> 00:27:29,871
はい。

236
00:27:30,082 --> 00:27:34,212
1,000℃では人間は即死してしまいます。

237
00:27:34,386 --> 00:27:37,253
ガメラを倒すのには使えないのか？

238
00:27:37,356 --> 00:27:39,324
不可能。

239
00:27:39,458 --> 00:27:43,292
原爆の熱にも耐えた。

240
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
それは影響しません。

241
00:27:45,063 --> 00:27:48,760
何か対策方法をご存知ですか？

242
00:27:48,901 --> 00:27:52,302
駅の最大収容人数は？

243
00:27:52,404 --> 00:27:54,497
350,000KWH。

244
00:27:54,606 --> 00:27:59,134
350,000KWH?それはうまくいくかもしれません。

245
00:28:12,758 --> 00:28:15,249
指揮官の車、入ってください。

246
00:28:15,360 --> 00:28:17,157
指揮官、こちらです。

247
00:28:17,396 --> 00:28:18,954
私たちはスタンバイしています！

248
00:28:19,131 --> 00:28:20,098
ロジャー。

249
00:28:27,406 --> 00:28:29,306
今から攻撃してもいいですか？

250
00:28:29,408 --> 00:28:33,674
待って。おそらく私たちはそれを殺すことができるでしょう
ショットなしで。

251
00:28:33,779 --> 00:28:34,711
出来ますか？

252
00:28:51,096 --> 00:28:52,063
準備は完了です、先生！

253
00:28:55,467 --> 00:28:56,559
スタンバイ！

254
00:28:57,202 --> 00:28:58,829
高圧線に迫る！

255
00:29:03,208 --> 00:29:04,140
スイッチをオンにしましょう！

256
00:29:07,713 --> 00:29:10,477
全部使ってください！

257
00:29:15,754 --> 00:29:18,222
以前よりも強くなりました。

258
00:29:18,323 --> 00:29:19,722
はい。

259
00:29:20,158 --> 00:29:25,186
内部がどうなろうとも、
栄養を与えるようなものです。

260
00:29:25,631 --> 00:29:26,825
どういう意味ですか？

261
00:29:26,932 --> 00:29:28,559
失敗しました。

262
00:29:29,568 --> 00:29:32,196
攻撃してください。

263
00:29:33,705 --> 00:29:35,195
火！

264
00:29:35,607 --> 00:29:36,835
火をつけろ！

265
00:30:53,251 --> 00:30:55,185
炎を吸い込む/

266
00:30:55,287 --> 00:31:00,190
発砲はやめてください。殺すことはできません。

267
00:31:00,292 --> 00:31:01,281
しかし、このままでは...

268
00:31:01,393 --> 00:31:02,485
わかっています。

269
00:31:03,428 --> 00:31:04,725
車をください。

270
00:31:04,830 --> 00:31:09,267
人々を避難させてください
戻るまで。

271
00:31:09,368 --> 00:31:12,633
北海道大学
古生物学部

272
00:31:18,977 --> 00:31:25,541
プラトンの予言と古い伝説
火を食べるカメについて言及した。

273
00:31:25,817 --> 00:31:28,479
しかし、今では信じられない。

274
00:31:28,620 --> 00:31:31,680
ガメラに弱点はないのか？

275
00:31:31,790 --> 00:31:35,157
私に言えることはただ一つ。

276
00:31:35,427 --> 00:31:36,519
あれは何でしょう？

277
00:31:36,628 --> 00:31:42,464
それは細胞組織であるに違いありません
金属より強い。

278
00:31:42,667 --> 00:31:46,433
無機物を変化させる
オーガニックのものに。

279
00:31:46,538 --> 00:31:49,803
では、人工兵器は無力なのでしょうか？

280
00:31:49,908 --> 00:31:51,341
はい。

281
00:31:52,010 --> 00:31:57,949
原子力によって生み出されるエネルギーは、
爆発はそれを養うだけです。

282
00:31:58,049 --> 00:32:02,486
では、核兵器はすべて役に立たないのでしょうか？

283
00:32:02,587 --> 00:32:08,389
- この石の模様
波には耐えられない。

284
00:32:08,493 --> 00:32:10,859
私たちもそう思いました。

285
00:32:11,129 --> 00:32:18,058
もしかしたら大きな真実が隠されているかもしれない
シンプルな表現形式。

286
00:32:35,821 --> 00:32:41,316
米軍にミサイル使用を要請
残された唯一の方法です。

287
00:32:41,660 --> 00:32:44,823
はい、そうしなければなりません。本社にお問い合わせください。

288
00:32:56,641 --> 00:33:00,600
意地悪しないでください！ガメラは悪くないよ！

289
00:33:04,049 --> 00:33:05,243
村瀬博士/

290
00:33:05,350 --> 00:33:06,874
その後何かトラブルはありましたか？

291
00:33:06,985 --> 00:33:10,113
今回はそれを見せていきます。

292
00:33:10,322 --> 00:33:13,223
私たちは米国のミサイルを要請しました。

293
00:33:13,358 --> 00:33:15,826
攻撃はすべてクリアです！

294
00:33:15,927 --> 00:33:17,360
待機する。

295
00:33:17,462 --> 00:33:18,429
待って。

296
00:33:18,530 --> 00:33:19,724
撃たないでください！

297
00:33:22,868 --> 00:33:23,857
撃たないでください！

298
00:33:23,969 --> 00:33:25,231
そんなことしないでください！

299
00:33:26,104 --> 00:33:31,201
少年は正しい。
ミサイルは使わないでください！

300
00:33:31,910 --> 00:33:34,435
なぜ？それが唯一の方法です。

301
00:33:35,146 --> 00:33:41,107
ガメラは炎を歓迎する。
放射能はそれを幸せにするだけだ。

302
00:33:41,386 --> 00:33:43,320
そしてさらなる破壊を引き起こします。

303
00:33:43,722 --> 00:33:44,848
なるほど。

304
00:33:45,056 --> 00:33:46,853
もうやめてください。

305
00:33:48,994 --> 00:33:52,725
ガメラを救ってくれてありがとう。

306
00:33:53,098 --> 00:33:57,535
ガメラはそんなに悪くないよ。
亀はみんな元気だよ。

307
00:33:57,636 --> 00:33:59,900
はい、あなたが正しいことを祈ります。

308
00:34:06,945 --> 00:34:07,843
指揮官！

309
00:34:09,881 --> 00:34:13,180
工場は完全に破壊されました！

310
00:34:13,285 --> 00:34:14,217
なるほど。

311
00:34:15,186 --> 00:34:17,245
聞いたよ、ドクター？

312
00:34:17,355 --> 00:34:20,950
-
克服できないエネルギーを消費します。

313
00:34:21,126 --> 00:34:23,094
何かご意見はありますか？

314
00:34:23,194 --> 00:34:28,427
時々その逆が機能する場合は...

315
00:34:28,967 --> 00:34:33,529
それは屈するだろう
非常に低い温度。

316
00:34:34,139 --> 00:34:39,805
唯一の方法は試してみることです
ディープフリーズ作戦。

317
00:34:39,911 --> 00:34:43,244
急速冷凍?それは 1 つのアイデアです。

318
00:34:43,448 --> 00:34:46,178
保証は出来ませんが…

319
00:34:46,952 --> 00:34:51,719
私たちは働いています
すべてを凍らせる爆弾について。

320
00:34:51,823 --> 00:34:54,485
彼らはすべてを凍結しますか？

321
00:34:54,593 --> 00:34:57,391
はい。陸軍の秘密。

322
00:34:57,996 --> 00:35:01,227
熱帯ジャングルでの使用向け。

323
00:35:01,633 --> 00:35:05,433
動物や植物を凍らせること。

324
00:35:07,906 --> 00:35:10,773
これまでの進捗状況は？

325
00:35:10,875 --> 00:35:13,002
試作爆弾をいくつか作りました。

326
00:35:14,613 --> 00:35:18,709
ガメラで試してみましょう。

327
00:35:19,217 --> 00:35:22,209
ただし、弱点が1つあります。

328
00:35:23,154 --> 00:35:24,052
それは何ですか？

329
00:35:24,556 --> 00:35:28,549
効果はたったの10分。

330
00:35:29,127 --> 00:35:32,619
その後、物事は溶けます。

331
00:35:33,064 --> 00:35:35,999
ガメラを罠にかけるのは10分しかないのか？

332
00:35:36,101 --> 00:35:38,399
はい、申し訳ありません。

333
00:35:51,182 --> 00:35:54,481
ガメラが動き始めた！

334
00:35:55,020 --> 00:35:56,920
ガメラが動く！

335
00:36:03,194 --> 00:36:04,627
無駄にする時間はありません。

336
00:36:04,729 --> 00:36:08,256
試してみましょう。 10分に賭けましょう。

337
00:36:12,971 --> 00:36:15,769
ヘルズロックに向かいます。

338
00:36:16,908 --> 00:36:21,208
下にスパがあるので何とかしなければなりません。
-

339
00:36:21,312 --> 00:36:22,438
急ぎましょう。

340
00:36:36,027 --> 00:36:38,757
冷凍庫爆弾は10分間持続します。

341
00:36:39,230 --> 00:36:43,667
ですから、その時間内にやらなければなりません。

342
00:36:43,868 --> 00:36:44,857
明らかですか？

343
00:36:45,203 --> 00:36:49,731
私たちが間違いを犯した場合、
私たちはガメラを喜ばせるだけです。

344
00:36:50,208 --> 00:36:52,540
私たちにチャンスは一度しかありません。

345
00:36:53,244 --> 00:36:54,905
準備はできましたか、日高博士？

346
00:37:21,439 --> 00:37:22,929
冷凍庫爆弾？

347
00:37:23,742 --> 00:37:25,300
速度が低下します。

348
00:37:30,381 --> 00:37:32,713
爆弾は成功しました！

349
00:37:32,817 --> 00:37:35,377
今から 10 分です。

350
00:37:35,587 --> 00:37:36,519
知っている。

351
00:37:36,621 --> 00:37:37,713
始める！

352
00:38:00,278 --> 00:38:01,802
ガメラが動く！

353
00:38:01,913 --> 00:38:05,144
10分間のみ効果があります。

354
00:38:05,316 --> 00:38:06,248
何分くらい？

355
00:38:06,351 --> 00:38:07,409
残り5分。

356
00:38:16,327 --> 00:38:17,851
急いで！危ないよ！

357
00:38:17,996 --> 00:38:19,190
急いでください、男性諸君！

358
00:38:20,832 --> 00:38:22,026
急いでください、男性諸君！

359
00:38:37,615 --> 00:38:39,344
残り時間はわずか 3 分です。

360
00:38:47,992 --> 00:38:49,857
もう10分だ！

361
00:38:49,961 --> 00:38:51,519
やりましょう。

362
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
準備ができて！

363
00:38:54,199 --> 00:38:56,394
待機する！
準備ができて！

364
00:39:20,992 --> 00:39:22,755
ひっくり返った！

365
00:39:22,861 --> 00:39:24,590
次のアクションは？

366
00:39:24,696 --> 00:39:29,395
カメは自分自身を正すことができません。

367
00:39:29,601 --> 00:39:34,504
ただ辛抱強く待っていれば、
それは必ず死ぬのです。

368
00:39:35,273 --> 00:39:37,036
万歳！

369
00:39:38,676 --> 00:39:40,075
おめでとう。

370
00:39:40,178 --> 00:39:45,878
そこで死んでしまったら、
貴重な標本をいただきます。

371
00:39:52,924 --> 00:39:55,893
手も足も引っ張られてしまいます。

372
00:39:56,194 --> 00:39:58,287
諦めた、そういうことだ。

373
00:40:37,869 --> 00:40:39,928
空飛ぶ亀が…

374
00:41:11,302 --> 00:41:12,963
エスキモーの石。

375
00:41:18,943 --> 00:41:20,843
伝説が解けた。

376
00:41:20,945 --> 00:41:23,846
それは波ではなく雲です。

377
00:41:23,948 --> 00:41:27,145
それはガメラが飛んだということだった。

378
00:41:30,288 --> 00:41:33,587
未確認飛行物体はガメラ？

379
00:41:35,326 --> 00:41:37,886
全く同じものです。

380
00:41:37,996 --> 00:41:41,056
それでガメラを見たんですか？

381
00:41:41,866 --> 00:41:43,265
それは私がやったことです。

382
00:41:44,102 --> 00:41:49,005
私たちは恐ろしいものを見ます
私たちが長生きしすぎたら。

383
00:41:49,707 --> 00:41:51,106
それは本当だ。

384
00:41:53,745 --> 00:41:54,404
怪我はしていませんか？

385
00:41:54,512 --> 00:41:55,444
元気です。

386
00:41:55,747 --> 00:41:56,839
外を見る！

387
00:42:01,586 --> 00:42:03,554
これらの石は？

388
00:42:04,222 --> 00:42:05,814
あなたが持ってきましたか？

389
00:42:10,461 --> 00:42:13,259
あなたはそれらを私から隠しました。

390
00:42:14,532 --> 00:42:15,191
トシオ。

391
00:42:16,734 --> 00:42:17,598
ここはガメラの家だ。

392
00:42:19,737 --> 00:42:20,635
ガメラの家？

393
00:42:21,806 --> 00:42:23,603
チビのガメラ。

394
00:42:27,645 --> 00:42:30,944
自衛隊本部

395
00:42:31,049 --> 00:42:35,042
対策本部

396
00:42:37,588 --> 00:42:41,957
ガメラが飛んでる
今では世界中で。

397
00:42:43,528 --> 00:42:46,827
どこにあるのか見つからないのが残念だ。

398
00:42:46,931 --> 00:42:51,664
攻撃されていないことに感謝しましょう
まだどこでも。

399
00:42:55,506 --> 00:42:56,302
入ってください。

400
00:42:59,343 --> 00:43:00,833
こんにちは。

401
00:43:01,779 --> 00:43:02,803
ごきげんよう！

402
00:43:02,914 --> 00:43:05,212
トシオ、なぜここにいるの？

403
00:43:05,416 --> 00:43:09,318
彼らが東京に来たら電話するように言いました。

404
00:43:09,587 --> 00:43:12,181
思ったより早いですね。

405
00:43:12,924 --> 00:43:16,587
ガメラは灯台を破壊しました。

406
00:43:17,195 --> 00:43:18,958
またまた建設中です。

407
00:43:19,063 --> 00:43:21,759
私たちの宿舎も。

408
00:43:22,033 --> 00:43:26,333
だから私たちは一緒に居るつもりです
築地の叔父さん。

409
00:43:26,437 --> 00:43:28,200
ごめんなさい。

410
00:43:28,306 --> 00:43:31,241
じゃあ東京を見て回ってもらえますか？

411
00:43:31,609 --> 00:43:34,544
ほら、あれは東京タワーだよ。

412
00:43:36,147 --> 00:43:36,841
医者。

413
00:43:38,716 --> 00:43:39,978
ガメラはどこですか？

414
00:43:40,218 --> 00:43:43,619
私たちもそれを探しています。

415
00:43:45,256 --> 00:43:47,383
きっと彼は一人で寂しいんだと思います。

416
00:43:48,292 --> 00:43:50,487
彼は悪くないよ。正直。

417
00:43:50,595 --> 00:43:52,495
彼は本当に優しいです。

418
00:43:52,597 --> 00:43:54,895
彼は彼らをとても愛しています。

419
00:43:54,999 --> 00:43:56,125
それは本当です！

420
00:43:56,634 --> 00:43:59,330
彼は孤独なので友達が欲しいです。

421
00:43:59,904 --> 00:44:01,997
彼もお腹が空いています。

422
00:44:03,407 --> 00:44:09,642
チビは小さくてガメラは大きい、
しかし、それらは本当に同じです。

423
00:44:19,657 --> 00:44:21,352
私は彼らがそうであることを知っています。

424
00:44:29,000 --> 00:44:31,798
恥ずかしくないですか？

425
00:44:32,069 --> 00:44:35,038
私たちが来て、あなたのビジネスは失敗します。

426
00:44:36,240 --> 00:44:37,832
罪悪感を感じます。

427
00:44:37,942 --> 00:44:39,341
ナンセンス。

428
00:44:39,544 --> 00:44:43,810
それはあなたのせいではありません、
でも今は缶詰ばかり。

429
00:44:45,082 --> 00:44:47,949
待ってください、イチロー！私の石を返してください！

430
00:44:48,052 --> 00:44:49,349
私を探してください。わからない。

431
00:44:49,453 --> 00:44:51,318
それは嘘です。あなたはそれらを持っていました。

432
00:44:51,889 --> 00:44:53,880
持っている場合は返却してください。

433
00:44:53,991 --> 00:44:55,185
わからない！

434
00:44:55,326 --> 00:44:58,523
行かなかったんですか？
川に捨てる？

435
00:45:00,965 --> 00:45:02,057
真実を教えてください！

436
00:45:03,434 --> 00:45:08,531
彼はそれらを私に見せようとはしませんでしたが、
だから私はそれらを捨てました。

437
00:45:09,874 --> 00:45:12,638
あなたは悪い子です。

438
00:45:13,844 --> 00:45:18,247
他の石も買ってきます。

439
00:45:18,616 --> 00:45:20,049
他の人にはそれが好きではありません。

440
00:45:21,385 --> 00:45:22,750
トシオ！

441
00:45:23,487 --> 00:45:26,251
一緒に暮らして新鮮！

442
00:45:26,657 --> 00:45:28,454
もう十分だよ、バカ！

443
00:45:29,193 --> 00:45:33,357
大丈夫です。
彼がそれらを捨ててくれてよかったです。

444
00:45:37,668 --> 00:45:38,498
聞いて、トシオ…

445
00:45:43,140 --> 00:45:46,667
あなたは男の子なのですから、そのような行動をしないでください。

446
00:45:47,278 --> 00:45:50,770
悲しんでいても彼らは戻ってきません。

447
00:45:52,216 --> 00:45:54,980
他にも彼らを好きな人はたくさんいます。

448
00:45:55,386 --> 00:45:57,786
分かりますよね？

449
00:45:59,523 --> 00:46:00,683
トシオ。

450
00:46:05,863 --> 00:46:08,127
もう寝ていますか？

451
00:46:16,407 --> 00:46:18,898
ガメラに関する調査結果...

452
00:46:19,343 --> 00:46:22,437
炎が好きなんですね。

453
00:46:22,980 --> 00:46:26,541
炎を噴射して飛行する。

454
00:46:27,084 --> 00:46:33,250
のようなものもあります
システム内の発電所。

455
00:46:33,357 --> 00:46:36,019
これにより、電波が妨害されやすくなります。

456
00:46:37,228 --> 00:46:42,029
攻撃したのはこの時だ
発電所。

457
00:46:42,300 --> 00:46:47,897
その時通信が途絶えた。

458
00:46:48,139 --> 00:46:50,664
それはガメラのせいだと考えられます。

459
00:46:51,642 --> 00:46:54,873
エネルギーを蓄えるために…

460
00:46:55,012 --> 00:46:58,345
エネルギー源となる食べ物を食べます。

461
00:46:58,582 --> 00:47:01,881
石油や石炭を食べるだけではありません...

462
00:47:02,887 --> 00:47:10,521
しかし、攻撃をすることもあります
原爆と原子力エネルギーについて。

463
00:47:10,628 --> 00:47:13,927
原子力研究所

464
00:47:14,098 --> 00:47:15,087
長官。

465
00:47:17,702 --> 00:47:19,101
それを聞きましたか？

466
00:47:19,570 --> 00:47:20,798
それは深刻です。

467
00:47:21,205 --> 00:47:27,440
私たちは33,000グラムのウランを持っています
そして30万キュリーの同位体。

468
00:47:27,645 --> 00:47:33,447
彼の動物である可能性が非常に高いです
本能が彼をここに導くだろう。

469
00:47:33,551 --> 00:47:36,384
私たちはその好物を隠さなければなりません。

470
00:47:36,487 --> 00:47:39,718
手の届かないところにありますが、どこにありますか？

471
00:47:50,735 --> 00:47:55,104
魚が全然いない。
ビジネスを変えなければなりません。

472
00:47:55,206 --> 00:48:00,803
はい。魚たちはみんな面白いよ
太平洋で亡くなった。

473
00:48:00,978 --> 00:48:02,775
史上初。

474
00:48:02,880 --> 00:48:06,247
地球上で何か問題が起こったのでしょうか？

475
00:48:08,018 --> 00:48:12,648
今日は潮が逆流し、
低地が浸水した。

476
00:48:12,757 --> 00:48:18,286
260軒の家が浸水し、
1,000戸が部分的に浸水した。

477
00:48:18,462 --> 00:48:20,521
ぜひ映画をご覧ください。

478
00:48:21,565 --> 00:48:24,033
原因は不明です。

479
00:48:24,135 --> 00:48:29,903
気象的には、
それは説明できません。

480
00:48:30,174 --> 00:48:32,665
原因は調査中です。

481
00:48:32,777 --> 00:48:39,512
これと漁獲量の減少
社会問題を引き起こします。

482
00:48:39,884 --> 00:48:47,450
電波妨害も原因
東京湾で起きた大事故。

483
00:48:47,958 --> 00:48:53,453
頼りになるギリシャのタンカー
無線ビーコンが衝突しました。

484
00:48:53,564 --> 00:48:57,796
その原因は、
悪い大気条件。

485
00:48:58,068 --> 00:49:00,002
さて、私たちはあなたを次の場所に連れて行きます
対策本部

486
00:49:00,104 --> 00:49:04,507
そして日高先生の記者会見。

487
00:49:07,778 --> 00:49:14,843
何が原因なのかはまだわかりません
東京湾で起こる怪事件。

488
00:49:15,319 --> 00:49:20,450
これは厳密には
私の個人的な意見ですが…

489
00:49:21,392 --> 00:49:25,920
ガメラだと信じてる
それらすべての底にあります。

490
00:49:26,030 --> 00:49:27,554
それについて説明してもらえますか？

491
00:49:27,665 --> 00:49:30,998
私たちのデータから判断すると...

492
00:49:31,335 --> 00:49:40,471
と言っても過言ではない
東京湾に潜んでいるかも知れません。

493
00:49:44,682 --> 00:49:47,981
事件を捜査するために…

494
00:49:48,085 --> 00:49:54,320
世界中から集まった科学者
日本に来ています。

495
00:49:55,726 --> 00:49:58,991
これがこれまでに起こったことです。

496
00:49:59,230 --> 00:50:07,729
残念ですが、
それを殺す適切な方法はありません。

497
00:50:08,105 --> 00:50:12,838
人工兵器は無力だ
それに対して。

498
00:50:13,377 --> 00:50:20,715
国連本部の村瀬さんからアドバイスがありました
私たちがここに来る前に。

499
00:50:20,818 --> 00:50:23,048
教えてください。

500
00:50:23,287 --> 00:50:30,284
それは、Zプランを使用することです
伊豆大島にある建物。

501
00:50:30,394 --> 00:50:32,419
ああ、Z計画ですか？

502
00:50:32,563 --> 00:50:37,591
それは間違いのないことでしょう。
これ以上良い方法はありません。

503
00:50:37,768 --> 00:50:46,107
大島でマンモス調査
プロジェクトが進行中です。

504
00:50:46,310 --> 00:50:52,442
アメリカもソ連も、
技術支援を提供した。

505
00:50:52,550 --> 00:50:57,283
その目的は前進することです
人類の進歩。

506
00:50:57,555 --> 00:51:02,219
建設が進んでいます
海の近くの山の上。

507
00:51:02,693 --> 00:51:03,894
でも...

508
00:51:03,894 --> 00:51:03,916


509
00:51:10,034 --> 00:51:13,800
ここは羽田管制塔です！
ぜひお入りください！

510
00:51:16,640 --> 00:51:18,267
あれは何でしょう？

511
00:51:54,211 --> 00:51:54,870
ガメラ！

512
00:52:21,605 --> 00:52:24,005
みんな、出て行け！

513
00:52:24,108 --> 00:52:27,373
出て行け！ガメラがやってくる！

514
00:52:31,081 --> 00:52:33,174
聞こえませんか？

515
00:52:33,317 --> 00:52:34,716
ガメラだよ/走れ！

516
00:52:34,818 --> 00:52:36,342
生きたくないですか？

517
00:52:36,453 --> 00:52:38,683
いいえ！ガメラって何？

518
00:52:39,890 --> 00:52:42,222
何も私たちを止めることはできません！

519
00:52:42,326 --> 00:52:43,657
ダンス！

520
00:52:43,761 --> 00:52:46,423
愚か者よ！両親のことを考えてください！

521
00:52:46,797 --> 00:52:48,662
あなたにも両親がいますよね？

522
00:53:25,402 --> 00:53:29,771
東京都民の皆様！
避難命令が出ていますよ！

523
00:53:30,274 --> 00:53:33,072
郊外へ避難してください！

524
00:53:33,177 --> 00:53:34,769
繰り返します！

525
00:55:13,777 --> 00:55:16,940
特別なニュース。

526
00:55:18,549 --> 00:55:22,679
助けて、トシオ！
ここは危険です！

527
00:55:23,987 --> 00:55:26,285
明日は避難するよ！

528
00:55:26,390 --> 00:55:28,255
トシオ！

529
00:55:32,729 --> 00:55:36,495
悪いことはしないでね、ガメラ。

530
00:56:05,329 --> 00:56:06,956
あと10分で。

531
00:56:08,999 --> 00:56:10,432
トシオが見えますか？

532
00:56:10,534 --> 00:56:11,762
いいえ、そうではありませんでした。

533
00:56:31,588 --> 00:56:36,719
Zプランならお任せください。

534
00:56:36,994 --> 00:56:42,899
でも、ガメラについてはあなたが一番知っています。

535
00:56:43,100 --> 00:56:47,366
私たちはあなたを助けるために何でもします。

536
00:56:47,604 --> 00:56:50,539
世界中の科学者全員がそうするだろう。

537
00:56:50,641 --> 00:56:51,938
ありがとう。

538
00:56:52,309 --> 00:56:55,972
ありがとうございます。

539
00:56:56,847 --> 00:57:02,342
Zプランにはさらに24時間かかります。

540
00:57:02,452 --> 00:57:06,388
ガメラどうするの
それまで？

541
00:57:06,490 --> 00:57:09,857
動物学者として…

542
00:57:09,960 --> 00:57:14,488
その暴力性は次のようなものから生じていると私は信じています
エネルギー供給の不足。

543
00:57:14,765 --> 00:57:21,432
石炭を吸い込むコンバインのところです
炎、大好物。

544
00:57:22,339 --> 00:57:26,833
炎は8時間後に消えます。

545
00:57:28,378 --> 00:57:34,180
被害を最小限に抑えるために、
ガメラをそこに置いておくのが最善です。

546
00:57:34,284 --> 00:57:35,308
はい。

547
00:57:35,419 --> 00:57:42,655
それなら石油を持ってこなければなりません
火を燃やし続けるために。

548
00:58:25,502 --> 00:58:27,902
私たちの戦車はすべて大破するでしょう。

549
00:58:29,973 --> 00:58:30,837
よし！

550
00:58:32,376 --> 00:58:34,867
彼らを動かしましょう！

551
00:59:10,614 --> 00:59:12,411
こんにちは、ここで結合します。

552
00:59:12,516 --> 00:59:15,212
日高さん？はい、なるほど。

553
00:59:15,852 --> 00:59:19,481
24時間だけだよ、男性諸君！
そうすれば大丈夫です。

554
00:59:19,589 --> 00:59:20,851
それを続けてください。

555
00:59:26,296 --> 00:59:29,094
あと24時間！

556
00:59:37,174 --> 00:59:38,004
ガメラ。

557
00:59:59,830 --> 01:00:01,627
男の子だ！彼は危険にさらされています！

558
01:00:10,440 --> 01:00:11,338
ガメラ！

559
01:00:30,627 --> 01:00:32,492
危ないよ！降りる！

560
01:00:32,596 --> 01:00:34,223
ここに来て！

561
01:00:34,331 --> 01:00:37,528
行かせてください！

562
01:00:38,135 --> 01:00:40,501
あなたは狂っていますか？

563
01:01:20,644 --> 01:01:23,477
ぶらぶらしないで家に帰りましょう！

564
01:01:23,580 --> 01:01:25,377
ガメラは友達だよ！

565
01:01:25,482 --> 01:01:26,608
知っている。家に帰れ。

566
01:01:26,716 --> 01:01:27,580
わかりました、先生？

567
01:01:27,684 --> 01:01:28,616
はい。

568
01:01:37,260 --> 01:01:43,221
大島のZ計画
完成しました。

569
01:01:43,333 --> 01:01:50,364
世界最新の技術力
それに集中していました。

570
01:01:52,008 --> 01:01:57,947
問題はどうやって誘惑するかだ
大島にガメラ。

571
01:01:58,048 --> 01:02:04,851
私たちは計画を実行できません
そこに行かないなら。

572
01:02:04,955 --> 01:02:08,152
考えがあります。

573
01:02:08,491 --> 01:02:10,516
日高さん、教えてください。

574
01:02:11,628 --> 01:02:16,588
ガメラを確かめるために
大島に行くのですが・・・

575
01:02:18,668 --> 01:02:22,126
こうして計画は動き出す…。

576
01:02:22,239 --> 01:02:28,439
避難が始まります。大島さんの
民間人と記者は立ち入り禁止。

577
01:02:28,545 --> 01:02:31,708
対策本部

578
01:02:32,315 --> 01:02:34,340
しばらくお別れですか？

579
01:02:34,451 --> 01:02:38,615
私たちはグループです。
私を締め出すのは不公平だ。

580
01:02:38,722 --> 01:02:42,818
記者もいないので諦めましょう。

581
01:02:44,461 --> 01:02:47,828
さよならを言うのは嫌いです
私の女神へ。

582
01:02:48,732 --> 01:02:53,760
村瀬先生は川崎にいます。
そこでニュースを入手できます。

583
01:02:54,137 --> 01:02:55,161
さようなら。

584
01:03:11,921 --> 01:03:14,151
投稿を受け付けてください。

585
01:03:14,758 --> 01:03:18,751
海洋安全庁

586
01:03:28,471 --> 01:03:30,530
日高先生は大島に行かれましたか？

587
01:03:30,640 --> 01:03:34,132
はい、今はただの材料です。

588
01:03:34,377 --> 01:03:37,073
ガメラが大島に行くといいですね。

589
01:04:01,771 --> 01:04:03,466
訪問者です、先生。

590
01:04:05,842 --> 01:04:07,537
信代？それは何ですか？

591
01:04:09,479 --> 01:04:12,243
私たちは避難するつもりでした。

592
01:04:12,349 --> 01:04:14,783
そしてトシオは姿を消した。

593
01:04:15,285 --> 01:04:20,052
彼はいつもガメラのことを話していました。
それで私は思いました...

594
01:04:20,156 --> 01:04:21,555
トシオ？

595
01:04:30,500 --> 01:04:32,161
最後の荷物はここにあります。

596
01:04:32,268 --> 01:04:33,997
臨時本部へ。

597
01:04:53,456 --> 01:04:54,423
それは何ですか？

598
01:04:54,524 --> 01:04:57,015
密航者です、先生。

599
01:04:58,828 --> 01:04:59,487
トシオ！

600
01:05:01,398 --> 01:05:04,834
ガメラが気になる。

601
01:05:08,204 --> 01:05:10,638
邪魔しないで見てください。

602
01:05:11,875 --> 01:05:13,900
あそこに行きましょう。

603
01:05:17,380 --> 01:05:18,938
始めます。

604
01:05:19,916 --> 01:05:24,046
ガメラをここに連れてくることはできますか？

605
01:05:24,154 --> 01:05:25,280
もちろん。

606
01:05:25,588 --> 01:05:28,318
台風が近づいています。その前に。

607
01:05:30,093 --> 01:05:34,120
こんにちは、大島です。
Z計画を実行します。

608
01:06:03,993 --> 01:06:08,487
良いニュースです。
大島には敏夫さんがいる。

609
01:06:08,598 --> 01:06:11,192
とても嬉しいです！

610
01:06:26,549 --> 01:06:29,575
こんにちは、大島です。大島さん、こちら。

611
01:06:30,186 --> 01:06:31,915
タンカーが来ました。

612
01:06:32,422 --> 01:06:34,253
始めてください。

613
01:06:34,657 --> 01:06:36,284
わかりました。

614
01:06:38,361 --> 01:06:39,658
お願いします。

615
01:06:40,296 --> 01:06:41,524
始める！

616
01:07:27,110 --> 01:07:28,668
動き始めました。

617
01:07:29,946 --> 01:07:31,208
成功です！

618
01:07:36,953 --> 01:07:40,980
やった！
ガメラが目の前を通り過ぎる！

619
01:07:41,424 --> 01:07:42,721
なるほど。

620
01:07:42,825 --> 01:07:45,123
ガメラがやってくるよ、みんな！

621
01:07:48,698 --> 01:07:52,099
はい。準備は完了です。

622
01:07:57,540 --> 01:07:58,871
来ていますか？

623
01:07:58,975 --> 01:08:00,567
我慢して。

624
01:08:03,813 --> 01:08:05,838
台風のニュース。

625
01:08:05,949 --> 01:08:10,318
台風が急に変わってきましたね
コースは北東です。

626
01:08:10,420 --> 01:08:12,650
ジャパンプロパーに近づいてきました！

627
01:08:12,822 --> 01:08:17,486
中心気圧は960m.b.、
最高速度は50mpsです。

628
01:08:19,128 --> 01:08:21,358
何をしましょうか？

629
01:08:21,931 --> 01:08:24,365
着陸できれば幸運だ。

630
01:08:24,467 --> 01:08:27,197
ガメラだよ！来るよ！

631
01:08:42,352 --> 01:08:47,346
いや、ガメラ！来ないでください！

632
01:08:52,862 --> 01:08:55,228
アタボーイ！これからも来てね！

633
01:09:33,369 --> 01:09:34,893
準備万端です！

634
01:09:35,138 --> 01:09:36,901
残念だ！

635
01:09:37,240 --> 01:09:41,768
そのZプランの手法を使ってみてはいかがでしょうか？

636
01:09:41,878 --> 01:09:42,845
いいえ！

637
01:09:42,979 --> 01:09:44,003
でも...

638
01:09:44,280 --> 01:09:49,013
燃料が足りないだろう
私たちのプランに出発しました！

639
01:10:04,567 --> 01:10:05,864
やめて！

640
01:10:05,968 --> 01:10:07,492
青柳さん！

641
01:10:07,603 --> 01:10:10,595
行かせてください！もっと燃えさせろ！

642
01:10:12,442 --> 01:10:13,739
あなたは正気ですか？

643
01:10:13,843 --> 01:10:16,505
さらなるスクープの後は？

644
01:10:16,612 --> 01:10:21,072
この島は私たちの立ち入りが禁止されています。右？

645
01:10:21,451 --> 01:10:23,976
でも、私はあなたを助けたかったのです！

646
01:10:24,187 --> 01:10:28,146
それで私は労働者として密入国しました。

647
01:10:28,257 --> 01:10:30,122
しかし、物を燃やすには！

648
01:10:30,326 --> 01:10:34,888
燃えさせてください
より大きく、より明るく、ドクター！

649
01:10:35,665 --> 01:10:39,226
炎が好きなのでここに着地します！

650
01:10:39,602 --> 01:10:41,126
なるほど！

651
01:10:41,971 --> 01:10:44,599
皆さん、手を貸してください！

652
01:11:16,639 --> 01:11:18,038
もっと燃えろ！

653
01:11:35,725 --> 01:11:37,522
失敗ですか？

654
01:12:03,686 --> 01:12:06,246
私たちは最善を尽くしました。

655
01:12:06,355 --> 01:12:08,516
要素には勝てません。

656
01:12:08,791 --> 01:12:10,918
それは私を怒らせます。

657
01:12:40,623 --> 01:12:42,853
ガメラがやってくる！

658
01:13:20,496 --> 01:13:21,986
噴火は止まった。

659
01:13:22,098 --> 01:13:25,158
はい、でも幸運なチャンスです
Zプランの場合。

660
01:13:26,068 --> 01:13:27,126
着陸。

661
01:13:32,375 --> 01:13:33,637
村瀬先生。

662
01:13:42,018 --> 01:13:43,110
妹/

663
01:13:47,556 --> 01:13:49,820
トシオ、私は…！

664
01:13:49,926 --> 01:13:53,453
ごめんなさい！後で叱ってください！
Z計画がなくなるのは寂しい！

665
01:14:01,804 --> 01:14:03,032
素晴らしい！

666
01:14:03,139 --> 01:14:06,700
そうじゃない？ここが好きです。

667
01:14:07,109 --> 01:14:13,275
急いで、トシオ！
取り残されてしまうよ！

668
01:14:36,572 --> 01:14:39,769
おめでとう。
成功ですね。

669
01:14:52,488 --> 01:14:54,786
Z計画を始めます。

670
01:15:54,383 --> 01:15:56,977
さあ、第２ステップ！

671
01:16:08,330 --> 01:16:09,797
第三段階！

672
01:16:14,804 --> 01:16:17,568
カウントダウンです。

673
01:17:08,591 --> 01:17:11,754
すべての国の人々へ。

674
01:17:11,861 --> 01:17:18,630
世界的に有名な科学者が協力
このZ計画宇宙ロケットを完成させてください。

675
01:17:18,734 --> 01:17:21,328
ガメラを撃破しました。

676
01:17:21,537 --> 01:17:29,308
地球上では殺すことはできなかったが、
そこで私たちはそれを火星に送ることにしました。

677
01:17:29,411 --> 01:17:33,472
人種の垣根を越えた愛
それを成功させた。

678
01:17:36,652 --> 01:17:38,415
おめでとう。

679
01:17:38,521 --> 01:17:39,488
ありがとう。

680
01:17:43,359 --> 01:17:49,821
仕事を忘れて、
気分転換に青柳の女神。

681
01:17:50,399 --> 01:17:51,889
ありがとう、博士/

682
01:17:54,470 --> 01:17:57,906
ガメラがいなくなって寂しい？

683
01:17:58,007 --> 01:17:59,736
いいえ、そうではありません。

684
01:17:59,842 --> 01:18:03,903
私もあなたのような科学者になります
そして彼に会いに行きます。

685
01:18:08,017 --> 01:18:10,679
さようなら、ガメラ！

686
01:18:21,997 --> 01:18:30,200
終わり